www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Jeg har aldrig kendt mine forældre.
Det eneste, jeg kendte til var Prescott.
En hemmelig regeringsstyret skole -
- der uddannede små piger til dræbermaskiner.
Ikke dårligt. En gang til.
Bag i køen, bedstemor.
97! Din tur.
Få fart på. Tre, To, En.
Hardman, lederen af Prescott, havde nogle særlige ideer om uddannelse.
Det drejer sig om at lave huller i emnet.
Forstår I mig nu?
Mine damer. Gør klar til at lave huller.
Sæt i gang. Det handler om sårbarhed. Øjne...
Selv om vi alle var forældreløse -
- fik vi aldrig lov til at blive en familie.
Halspulsåren!
Stop!
Når man er en Prescott, er man en ø.
I kan kun stole på jer selv derude.
- Hvad siger vi, de damer? - Ingen bånd!
Ingen -
- bånd!
Den del lød aldrig rigtig for mig.
- Sæt i gang! - Jeg havde det fint med alt andet.
Jeg var faktisk den bedste.
Selv om jeg gerne ville have venner -
- så ville det aldrig ske her.
Begynd!
Slå for at skade, de damer!
Slå for at skade!
Hvert slag skal have et formål.
Slå og flyt jer.
Hold jer i bevægelse.
Albuer! Knæ! Knytnæver!
I træner ikke for at redde jeres liv. I træner for at tage en andens.
Jeg var den første i min klasse, der blev aktiveret.
Som sædvanlig tog 84 det ikke pænt.
MOSKVA
Det kræver en bestemt indstilling at udføre denne slags job.
Det er derfor, de starter med os i så ung en alder.
Og hvem vil mistænke et barn?
Ikke ham her.
Hvad kan jeg sige?
I har trænet os godt.
BERLIN
Jeg fik set verdenen, -
- men jeg kunne ikke undgå at lægge mærke til -
- en hel anden verden, som jeg gik glip af.
SHANGHAI
Jeg ville vide, hvad normale børn lavede.
Så jeg begyndte at indsamle oplysninger.
Her er Victoria Knox.
Amerikaner. Bor i udlandet. Er våbenhandler.
Hvis du er terrorist og du vil dræbe nogen, -
- så er det denne person, du ringer til.
Lad ikke hendes udseende narre jer.
Hun har en IQ på 140 og hun vil bruge den til at dræbe jer.
Hun blev sidst set på Korsika for tre år siden.
Indtil hun dukkede op -
- for otte timer siden, og hun vil sikkert forsvinde om yderligere otte, -
- medmindre vi fanger hende.
Lad mig rette mig selv.
Medmindre du fanger hende, agent 83, og kommer med hende i live.
- Hvad? - Rolig! Du er B-holdet, 84!
B-hold? Det her er min mission.
Jeg har studeret sagen, men hun har siddet og snuset parfume.
Jeg sagde rolig.
Du må se at få styr på dit hoved, agent 83, -
- ellers vil Victoria Knox hugge det af.
Hvis vi gør som vi har lært, kommer alle sikkert tilbage.
Og husk!
- Vi er ikke... - I redningsbranchen.
Som hun sagde.
Gør jer klar.
Vi ruller om en time.
TJETJENIEN
Knox var en legende.
Skånselsløs!
Hævngerrig!
Og hun kunne lide at eliminere Prescotts agenter.
Her er nogle dårlige nyheder: I er døde.
Hej gutter!
- Har de haft det godt? - 36 timer i isolation.
Det lyder godt.
København? Hej!
København er min.
Johannesburg. Kan du huske mig?
Kan du lide at have en pistol i ansigtet?
Der er rart, er det ikke?
Og dig!
Endelig har jeg dig.
- Nu har jeg dig! - Du har ikke en skid, tøs.
Hvad har du tænkt dig at gøre med den?
Leger du stadig med 007-årige?
- Hvor er hun? - Mangler du nogen?
Er du vred på mig?
Lad os sige, at jeg er lidt skuffet over de valg, du har truffet.
Sæt hende et eller andet sted.
- Hvad hedder du? - 83! Svar mig!
83! Svar hvis du kan høre os.
Giv os et signal.
83!
Svar os!
83! Kom ind!
Giv os et signal, hvis du er dernede.
Jeg havde ikke planlagt, at det skulle gå sådan, -
- men nu var der ingen vej tilbage.
Det her var min chance for flugt.
83! Det her er din sidste chance.
Vi kan hverken se eller høre hende.
Hun svarer ikke.
Noter!
83 er inaktiv.
Jeg kunne ikke tro det.
Mission Highschool kunne begynde.
UDVEKSLINGSSTUDENT OPLEV EN NY VERDEN
FIND EN FAMILIE NU
LARSON (4)
NEWTON
NEWTON, USA
MEGAN WALCH
Sidste chance for at fortryde.
Det var din ide med en udvekslingsstudent.
Det er mange år siden.
- Hej! - Hej, jeg hedder Megan.
- Vil du kramme? - Hvad gør I i din familie?
- Det er anderledes der. - Det er fint med et kram.
- Hej. - Hej, jeg hedder Patty.
- Hej. - Det er Parker.
Hej, Parker.
- Det er Liz. - Selvfølgelig.
Nej, rør mig ikke.
- Opfør dig pænt. - Hvad?
Hej hr. Larson! Hej.
Det er jeg meget ked af.
Undskyld os.
Jeg så jer allesammen på billedet.
Det er i orden. Vi er kun os tre.
Jeg er skilt.
- Undskyld! - Men det går fint.
Vi har det fint.
Det er faktisk endnu bedre.
Nogen får det til at fungere, andre går til psykolog.
Eller bruger opsparingen på en pontonbåd.
Vi har det godt.
Er dine forældre stadig sammen?
De er døde.
Jeg henter bilen.
VELKOMMEN MEGAN
Jeg synes, du er meget tapper.
Det er svært at vænne sig til en ny kultur.
Ved du, hvad der også er svært?
Ninja træning. Men jeg ville gøre det alligevel.
- Og sådan kom du til skade med armen? - Næ. Han faldt af cyklen.
- Det var ninja træning. - Okay, og far dukker op lige om lidt.
Okay, Elisabeth, nu skal vi ikke ødelægge aftensmaden.
- Jeg er en skyggekriger. - Ja.
Det er fedt. Jeg er hemmelig agent.
Hvis der er noget specielt du vil lave -
- så lav en liste, så er jeg sikker på at Lizzy vil elske, -
- at vise dig det. Er det ikke rigtigt, skat?
- Jeg vil gerne med skolebussen. - Jeg lavede lort i bussen.
Så Parker, ikke noget om lort.
- Jeg kender lort når jeg ser det. - 1: Det er ulækkert.
2: Jeg skal ikke med bussen.
- Men det er en gymnasie-oplevelse. - Det er mononukleose også.
Hvad er mononukleose?
Børn får det af at kysse.
Der er medicin for det.
Du har lige ødelagt min appetit.
- Har du alt du skal bruge? - Ja, øver bare.
Er transpo stadigvæk 0700?
- Transpo? - Bussen. Undskyld.
- Den kører omkring kl. 7. - Okay.
Vi er virkelig glade for, at du er her.
Tak. Det er jeg også.
Godnat.
Du er en normal 16 årig. Normal 16 årig.
Frisk kød.
Hold nu op.
Okay, tosse. Hvad vil du mig?
- Jeg tænkte, vi kunne følges ad. - Er du helt væk?
Det er som om har social herpes i munden og lige har spyttet mig i munden.
Det er virkeligt ulækkert.
Det gør det ikke bedre.
Du ligner en, som lige har knaldet mr. Potato Head.
Jeg har 9 måneder, 3 uger og 5 dage indtil jeg slipper ud og du -
- skal ikke ødelægge det for mig.
Tag lige alt det af og tag dem her på og -
- prøv at lade være med at tale til mig. Okay?
Velkommen Vikinger.
Lad os nu vise lidt skoleånd.
Jeg har gode nyheder. Vores skole er nu en nøddefri zone.
- Ja, endelig. - Absolut.
Så længe jeg er rektor, vil I aldrig se en elev med nødder i munden.
Ingen løfter.
Det bliver et langt år.
Jeg er også spændt, fordi for første gang -
- skal Newton gymnasie deltage i et nyt udvekslingsprogram.
Jeg går ud fra, at dette er din første samling?
- Ja, er det ikke fedt? - Ikke altid, men okay.
Er du med i bandet?
Nej, jeg mere på tekniker siden. Jeg styrer lyset.
Okay. Der kan man bare se. Det er det du gør?
AV nørd. Jeg har forstået det.
Jeg så noget om sådan en som dig.
Ja, det er sådan det er. Bare ikke i 90'erne.
Lige meget hvad der sker derude, så skal du ikke lade dem kue dig.
Tag godt imod -
- vores udvekslingsstudent, som kommer helt fra eksotiske, -
- tag jer lige sammen. Canada, mener I det?
Tag godt imod Megan Walsh.
- Det er dig - Ja, det er mig.
Megan Walsh. Kom nu allesammen.
Hej allesammen. Jeg hedder Megan og er fra Vagina Saskatchewan.
Jeg glæder mig vildt meget til at tilgå en lang og stolt arv -
- af Vikinger. - Sagde du vagina?
- Ja, Saskatchewan. - Gør ikke din vagina våd.
- Rolig nu, Gooch. - Canada sutter en pik.
- Hvorfor har du pyjamas på? - Hvorfor er du her? Tag hjem!
- Nej, nej venner. - Det stinker.
Megan fra Canada.
De kan være lidt besværlige. Bare rolig -
- du skal nok klare den. - Tak.
- Jeg hedder Poul. - Hej Poul.
Tak. Sikke en indgang.
Giv lige en stor hånd til -
- vores gruppe, som lå nummer 24 på iTunes download liste -
- tilbage i marts. Newton gymnasiums eget Emotacars.
Hej Megan. Jeg hedder Missy.
Jeg er så ked af den opførsel ved samlingen.
Børn kan være meget grusomme.
- Vil du sidde med os? - Sæt dig ned.
Det vil jeg meget gerne.
Pompommer, hva?
- I er cheerleaders, ikke? - Det kan tro vi er.
- Jeg ved hvad vej det går. - Vej?
Jeg har mødt ondskabsfulde piger, to gange.
I får mig til at sidde og svækker mit forsvar -
- og så ydmyge mig, for at vise jeres sociale status.
- Hvad? - Godt forsøgt.
Jeg troede vi var søde.
Klaphatte. Stop så med de papirsfly.
Velkommen tilbage. Første dags nedtur. Jeg forstår det.
Sæt jer ned.
Læg bøger på bordet og slå op på første side.
Nej, nej, nej Gooch. Gooch.
- Undskyld. - Hvorfor kan du ikke være som Cash?
Se, han har sin bog fremme.
- Hej. - Mangler du en plads?
Megan fra Canada, ikke?
- AV Nørd? - Jeg hedder Roger.
Hov, undskyld.
- Er du sulten? - Nej.
Tak. Den havde du ikke brug for.
Åh nej, håber ikke den har begået selvmord.
Jeg har hørt, at det her fag er fantastisk.
Tro ikke på alt hvad du hører. Hr. Drumm kan være streng.
- Hej, nye pige. Fokuser. - Hvad sagde jeg.
Okay.
Jeg ved at alle sidder med deres venner i dag, -
- men jeg vælger hvem -
- I skal arbejde sammen med, så i morgen -
- kan I se hvor i sidder og så får vi en god dag.
Smut så ud herfra. Jeg mener det ud herfra.
Det var rart at møde dig.
Vent lige et øjeblik.
Jeg ved hvad du skal efter skole.
- Hvad? - Jamme med mig.
Jeg spiller træk basun. Du kender godt en træk basun?
Lad os jamme. Lad os spille sammen.
Okay. Jeg elsker din holdning. Smut så.
Jeg henter dig kl. 16.
Jeg skriver hvis jeg bliver forsinket. Det gør du også, okay?
Jeg vil vide hvor du er hele tiden, konstant. Og helt vildt.
Jeg er gravalvorlig.
- Hvad mener jeg? - Taler du om pot?
Hvorfra ved du det? Er du ekspert i stoffer?
Nej, jeg er teenager og går i skole.
- Jeg har ikke røget pot... - Det er starten på noget hårdere -
- Først pot, derefter meth -
- opiater og til sidst døden.
Crack er tosset og coke er ingen spøg.
Sådanne rim er som digte om at dø af stoffer.
Jeg bliver nødt til at gå.
Hash er også dårligt for dig, -
- det er stærkere og du flipper ud -
- jeg flippede virkelig ud.
Sjovt at vi skal være sammen.
Det er svært, men du virker skarp.
Vi er et godt par.
Du sidder på min plads.
Du sidder på hendes plads.
Jeg skal være på bord 6.
Jeg er sikker på, at jeg skal være der.
- Har alle fundet deres pladser... - kom nu, flyt dig fra min plads.
Hvert år vælger jeg en til at være -
- min laboratorieassistent.
Lad mig se, det bliver Cash, kom så... rockstar fyren.
I to hunkønsvæsener kan være sammen.
Hav det sjovt med hendes vagina.
Den kolde Cash.
Megan, jeg lagde mærke til at du kan lide Cash -
- det forstår jeg, hvis jeg ikke var så meget veganer -
- ville jeg selv være der. - Ja, mon ikke.
Så ironisk med alle de groupies og ludere, der savler over ham.
De er ikke hans type.
- Hvad er hans type? - Piger der er klædt ud.
Modeller?
Langt fra.
Maskotter?
Al forskning viser at det er underlige enspændere.
Ikke musikalske nok til orkestret og for ukoordinerede til atletik.
Skolens maskot er noget virkeligt stort her.
Cash elsker skoleånden.
Han er med til hver eneste peptalk.
Hvem ville bare sidde blandt publikum?
Jeg ville ikke. Maskotten er med backstage.
- Helt i enerum. - Ansigt til ansigt.
Du må skynde dig, før en anden snupper pladsen.
- Totempæl! - Ja, totempæl!
Hvordan klarede jeg den?
Det gik fint, jobbet er dit.
97, 98 99...
To veje, der omkransede en gul skov -
- jeg er ked af at jeg ikke kan gå på begge...
Megan, vil du være med her?
To stier i skoven, det er sikkert et baghold.
Jeg ville vente til det blev mørkt og rykke frem i skjul af trægrænsen.
Måske opsætte snubletråde for en sikkerheds skyld.
Jeg ville låse døren i aften hvis jeg var jer.
- Godt svar, særling! - Er der andre?
Jeg siger det samme bare uden seriemordere.
Strålende.
Af sted!
Hvad vil du?
- Hvem sendte jer? - Jeg overgiver mig.
- Hvem er du? - Jeg er Leonard Steinmann, første års.
- Du er maskotten, det er en tradition. - Er kidnapning en tradition?
En skoletradition.
Ikke slå i ansigtet.
Hvad så Canada?
Hej Megan.
Er du okay?
Du tabte hovedet derude.
Jeg bliver nødt til at gå.
Jeg er ked af det.
Åh gud.
Der er han jo, hvordan går det?
- Hvem er pigen? - Bare en ny studerende.
Ja ja men du synes, hun er sød?
Ja, hun er virkelig sød.
Tag det roligt, er hun lækker? Lækkermås?
Nej.
Hun er bare brandvarm.
Altså som en kælling, se på den kælling?
Nej, det ville jeg da ikke sige, det er ubehøvlet.
- Undskyld. - Kan vi ikke bare køre hjem?
Jeg vil altid være der, hvis du har lyst til at snakke.
Det er fint.
- Om sex eller samleje... - Lad os køre, far.
Kom nu 83, tænk!
Nyt træningsmodul til profilen.
Det hele er forkert.
Hvad er der galt, skat?
Alle oplysningerne er forkerte.
Jeg kan aldrig vise mit ansigt igen, jeg har misforstået det hele.
Det er som om, jeg er ved at blive kvalt eller drukne.
Det kan jeg klare men det her er meget værre.
Jeg kan ikke gøre det, jeg kan ikke klare mere.
Det er bare gymnasiet.
Det er det hele.
Kom her.
Nogen nyder det, og det er de bedste år af deres liv.
Andre bruger fire år af deres liv på at blive mobbet med hårbåndet -
- som Madonna i en popvideo.
Google det.
Men vi kommer igennem det.
Ikke fordi vi er stærke eller tro mod vores stil -
- men fordi, det at tage det af, ville afsløre de steder uden hår -
- som båndet skulle skjule.
Rent hypotetisk, altså.
Det er normalt at have det, som du har det.
Skoletiden er forvirrende.
SLUT PÅ VOKSENSNAKKEN
Lad mig få et kram.
Lad du bare være, jeg fik det ordnet for længe siden.
- Håber du har nydt vores gæstfrihed? - Den er fin nok.
Du skal bare give mig navnet på din leverandør.
Så sørger jeg for, at du rådner op her med værdighed.
Bad en gang om ugen.
Din yndlings tv-serie.
Arme riddere om søndagen.
Det er et fint tilbud.
Vi ved begge, at alle taler.
Vi ved også begge to, at jeg ikke er hvemsomhelst.
Ikke sandt, Dumbledore?
Hvis du spiller dine kort rigtigt, -
- kan du måske få lov at komme tilbage til det gode hold.
Det gode hold?
I ødelægger liv.
Kun dem, der skal ødelægges.
Jeg taler ikke om de udvalgte ofre.
Sir, jeg har noget...
Men, sir...
Hun er nuttet.
Sidste chance!
Godt.
Gå ikke nogen steder.
Jeg bliver lige her.
Ved du, hvad jeg kan lide ved de folk, jeg laver forretninger med?
De ved, at de er nogle røvhuller.
Er der noget at grine af?
Det her vil I komme til at fortryde.
- Hvad foregår der? - Er det din spøg?
85.000 visninger siden i aftes.
- Er jeg gået viralt? - Ligesom HPV.
Selv syge Ralph er fan.
Se ham blive ramt af trækbasunen.
Lige der...
Der fik vi ram på de skiderikker fra Lincoln.
Det er derfor, man ikke skal lægge sig ud med os vikinger.
Vagina! Vagina!
Måske skal vi være fede og orange.
Du godeste, jeg er blevet filmet, mens jeg gik amok.
Det er normalt det, der får folk til at juble.
Åh nej, jeg kan ikke blive vist på internettet.
- Det er virkelig slemt. - Der er du jo.
Vi skal jamme i weekenden. Kigger du ikke forbi?
Ja, hvorfor ikke?
- Det lyder lækkert. - Lækkert?
- Fantastisk. Så ses vi. - Vi ses.
Tydeligvis ikke kun skidt.
Hør, måske har du narret alle andre, -
- men du og jeg ved, at du er meget overfladisk.
Åh nej, det må du undskylde.
Du burde ikke snige dig ind på folk.
Helt i orden. Det var min egen skyld.
Okay.
- Undskyld. - Velkommen.
Tak, det er et lækkert sted.
Her er noget is.
Mange tak.
Jeg er ikke...
Jer er ikke så skrøbelig, som det ser ud.
Du overraskede mig.
- Det ved jeg godt. - Tak.
Du er med på den populæreste video? Det er ret sejt.
- Ja, hvordan slukker man internettet? - Virkelig?
Mange mennesker vil gøre alt for den slags opmærksomhed.
Jeg foretrækker at være lidt mere diskret.
Okay, så du foretrækker at nedlægge folk med Taekwondo?
Det var en blanding af Krav Maga og Nikido.
Taekwondo var det, jeg brugte mod dig.
Når man står overfor flere modstandere...
- Hvad? - Du er underlig.
Men jeg kan lide det. Det er sejt.
Var dine forældre i militæret?
Er forældre et dårligt samtaleemne?
De døde begge to, da jeg var meget ung.
Jeg er opvokset hos en plejefamilie.
Undskyld, det vidste jeg ikke. Det var dumt.
- Hvordan skulle du vide det? - Jeg er i hvert fald ked af det.
Lad det ikke ske igen, ellers kan du få brug for mere is.
Tror du det, Lara Croft? Jeg vil have en omkamp.
- Gør dig klar. - I orden.
- Virkelig? Jeg vil nødig skade dig. - Slå så!
Det svier. Jeg skal bruge is.
Er det hele klar?
Ja, giv mig lige et øjeblik.
- Hej. - Hej.
- Jeg er glad for, at du kom. - Det er jeg også.
Vil du gøre mig en tjeneste?
- Jeg kan prøve. - Godt, så kom med.
Jeg har arbejdet på en ny sang, men -
- jeg er så involveret i den.
Jeg kunne bruge en ærlig vurdering, hvis du vil.
Den er ikke helt færdig, så vær lidt flink.
- Du håndterer det ganske pænt. - Hvad?
Berømmelsen.
Det kan være slemt.
Det er rart at tale med en, der kender presset.
- Tak. - Ja, jeg...
Sådan er jeg. Jeg kender til presset.
Den vagtpost ville have set dig.
- Umuligt, jeg var usynlig. - Usynlig?
Sådan et anlæg vil være fyldt med udstyr.
Bevægelsessensorer! Kameraer! Du kan ikke bare liste ned ad gangen.
Et værdifuldt mål er aldrig sårbar overfor direkte angreb.
- Er det ikke? - Nej, du skal -
- sørge for at adskille målet fra dem, der står ham nærmest.
Så bliver han paranoid og sårbar.
Jeg er ikke sikker på, der er en knap til det.
Du har ret, -
- bare kvæl ham med den lampe.
Lækkert.
Tak skat.
- Jeg skal nok videre. - Ja.
Men inden du skrider.
Goochs forældre ikke hjemme, så vi holder fest på fredag.
- Du er nødt til at komme. - Mener du det?
Ingen forældre og en fest med dig. Kan det blive bedre?
Pittsburgh, tror jeg, men Goochs fester er legendariske.
Vil du med?
Ja, jeg er klar.
- Lækkert. - Virkelig sejt.
Træk vejret dybt!
- Godaften, 83. - Hvordan fandt du mig?
Ligesom jeg lærte at binde en butterfly og skrælle en ananas. Youtube!
Hvem arbejder du for?
Østblokken? Azevedo? Langley?
- Jeg arbejder ikke for nogen. - Drop dine løgne.
Skal vi bare lade Pedro gå i gang?
Er der i orden? Vil det være lækkert?
- Hør nu, Hardman. - Vent lidt, Pedro.
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil gå direkte til sandheden.
- Serum! - Virkelig? Det virker jo ikke.
Ja, virkelig.
Nu får vi se, om det virker.
Hvorfor stak du af?
Vågn op! 83!
Igen!
Hvorfor stak du af?
Du fratog mig min barndom.
Jeg kunne ikke bare række en finger op og sige: Undskyld, Sir -
- men jeg har ikke lyst til at være snigmorder.
Må jeg ikke nok få lov til at forlade denne hemmelige morderskole?
Kan vi ikke lige holde igen med alt det tuderi?
Lad os komme til bunds i det her.
Hvem arbejder du for?
Ikke nogen! Jeg arbejder ikke for nogen! Det lover jeg dig.
Jeg arbejdede for Sbarro i nogle uger i sommers -
- for at tjene lidt penge. Troede det var i orden.
Aziz? Fataz? Sbarro? Hvornår var du i Libanon?
Sbarro Pizzaria.
Verdens største italienske restaurantkæde.
- De laver fantastiske hvidløgsbrød. - Fantastiske hvidløgsbrød.
Jeg ville bare være normal.
Du er en Prescott. Prescotts græder ikke. Hvorfor græder hun?
Leder hun efter sin egen identitet?
Følelserne efter den første forelskelse?
Måske har hun set "The Notebook" for mange gange?
Puberteten er en meget skrøbelig tid for en ung kvinde.
- Han forstår mig virkelig. - 83!
Du er en afhoppet agent.
- Det her må stoppe. - Lige et øjeblik.
Du kan ikke bare tage mig. En forsvunden pige -
- i så lille en by vil skabe megen opmærksomhed.
Efterlysninger!
Jeg er nødt til at tage tilbage og rydde op. I det mindste -
- sige, at min bedstemor er blevet syg eller sådan noget...
- Det kan jeg lide. - Okay, men det skal gøres nu!
- Forstår du, Megan? Eller Mergina? - Det udtales...
Jeg ved, hvordan det udtales.
Megan fra Canada -
- skal forsvinde.
For evigt!
Forstået?
Godt, så skær hende fri.
Ninja Turtle, kom så. Du skal vaskes og i seng.
Parker, hvor har du den fra?
- Du godeste. - Farvel, Megan.
Afsted!
Har du det godt?
Nøglerne sidder i...
Hvad siger du?
Var det hemmelige agenter?
- Ja, det var, Parker. - Ja.
Men jeg har det fint.
Se jer omkring.
Solen er fremme.
Skyerne skinner.
Du er Parker og du er Liz.
- Du er bange for mig. - Ja, det er jeg.
Men ikke bare for mig.
Du er bange for verdenen.
Hver eneste morgen ifører du dig denne sarkasmeforklædning, -
- men uden dette forsvar, -
- er du nødt til at skabe ægte forbindelser til dine ligemænd.
Lade folk se, hvem du virkelig er.
Træk sløret til side. Slap lidt af.
Jeg vil ikke afvise dig.
Du taler underligt.
Endnu en fin bemærkning.
Du er en følsom fyr uden faderfigur.
- Du godeste! - Hun er virkelig død...
Hold mund og tag fat.
Har du det godt?
Jeg er bare lidt øm, -
- som om jeg er faldet af en bil.
Det er da godt.
Tager du til Goochs fest?
Det ved jeg ikke rigtig. Min far bryder sig ikke om fester, så...
- Beskyttende? - Hyperovervågende. Dominerende.
- Påtrængende. Og så videre. - Jeg ved, hvad du mener.
Mine plejeforældre kunne også være temmelig kontrollerende.
Fik du meget stuearrest?
- Mere isolationsfængsel. - Jamen dog.
Canada lyder surt.
Jeg fik aldrig en chance for at finde ud af, hvad jeg ville.
Jeg måtte praktisk taget lege død for at slippe væk.
I det mindste gjorde du noget ved det. Det er sejt.
- Jeg ville gerne have en udvej. - En udvej? Væk herfra?
Hvorfor vil du væk herfra?
Jeg synes det er tid til noget nyt. Det er vel derfor vi går i skole.
Jeg ved ikke rigtig. Har du tænkt på, hvad du gerne vil?
Nej.
- Nej? - Nej, jeg har været -
- så fokuseret på i år, at jeg ikke har tænkt på det.
Det bør vi også være. Husk, du har hele livet foran dig.
Og lige meget hvad du vælger, er jeg sikker på det bliver imponerende.
- Tror du virkelig det? - Ja, -
- jeg har -
- aldrig set dig gøre noget, der ikke var imponerende.
Hej, gutter.
Kom til festen og tag jeres venner med.
Tak for de pæne ord.
- Men med hensyn til Goochs fest? - Ja, det kan vi tale om senere.
- Nej, jeg vil tale om det nu. - Gå du bare.
Det er helt fint.
Du bør komme til festen.
Det kan være din udvej.
Vi får se.
- Mor, ser du igennem fingre med det? - Jo da. Hvad er problemet?
For det første lå hun bevidstløs ude i haven i aftes.
- Måske fik hun for meget at drikke? - Og det er i orden med dig?
Jeg ved godt at en ekstra pige i huset kan skabe jalousi, -
- men det her må stoppe.
- Festen vil ikke være et trygt sted. - Hvorfor ikke?
Fordi Gooch vil være der. Og Gooch er et svin.
I skolen foreslog han -
- at klæde sig ud som pirat og udplyndre servitricen.
Hvis du tror, det bliver så farligt, er du nødt til at tage med hende.
- Hvad? - Ja, så kan I gå planken ud sammen.
- Er det din spøg? - Du tager med.
Du godeste!
Og prøv at more dig lidt.
Den her er helt vild sej.
Du må ikke give mig stød.
Parker!
Hvor får du disse ting fra? Lille skat? Parker?
- Du ser godt ud. - Tak.
- Det er for vildt! - Ja, som en løbetur til helvede.
Yeah! Frihed!
Giv mig en drink bro...
Det syn skal jeg glemme...
Jeg er okay. Jeg er okay!
Sand historie, vi mødtes da jeg var i Australien.
Vent lidt, er du ven med ham? Fordi jeg elsker hans film.
Jeg ville ikke kalde os venner, -
- men I skulle se de Snapchats han sender.
Det er det sejeste, jeg nogen sinde har hørt.
Tag den med ro, du ødelægger mit hår.
Hvad laver du her, 84? Og hvorfor lader du som om du kender dem?
- Jeg lader ikke som om. - Hvem af dem kender du?
- Betyder det noget? - Betyder det noget?
Slap af, jeg holder bare øje med tingene, Megan.
Så Hardman sendte dig, for at holde øje med mig?
Hvis vi ikke kan få dig ud, så fryser vi dig ud.
Ved at ødelægge mit sociale liv?
Men det ser ikke ud til, at du har meget af det.
- Bruger du Kesha? - Ja.
Duften af komplet sandhed.
Og for resten, det hedder Heather nu. Kys, kys.
Kom tilbage, hvor skal du hen?
Hvad fanden var det?
Undskyld!
Jeg har tøj på, tænk ikke på det.
- Jeg tror hellere jeg må... - Bliv og tal med mig, Liz Larson, -
- bliv og tal med mig.
- Kender du mit navn? - Hvorfor skulle jeg ikke kende det?
- Vil du vide mit navn? - Jeg ved at, ifølge årbogen, -
- er dine interesser, Donkey Kong og Donkey punch, så det er nok for mig.
Jeg hedder Bernhard, men Bernard har Tequila!
Liz. Men det er også lommelærke.
- Træk forhænget for. - Bernhards Tequila i denne flaske.
- Så kom og drik. - Okay.
- Er du okay? - Ja.
Nå, har du hørt om gallafesten? Jeg har kig på en fyr...
Gad vide om han er her?
Hov, der er han.
- Det kan du godt glemme. - Hvilket?
- Er du bange for, han kan lide mig mere? - Jeg advarer dig.
- Han er min. - Det vil vise sig.
- Hej. - Hej.
- Har I lyst til at spille på beer pong? - Ja.
- Jeg hedder Cash. - Heather.
- Mener du det? - Ja.
Det er bare mig og den gamle, -
- han er en dum maskine, som jeg ikke kan relatere til længere.
Du skal være nummer et. Jeg tolererer ikke tabere i familien.
Du har rygrad som en regnorm! Vind, vind, vind. For helvede.
Nogle gange ønsker jeg, at mit knæ bryder sammen, så han glemmer alt om mig.
Det gør mig ondt. Jeg anede ikke...
At du var sådan en god skuespiller!
Det var Breakfast Club monologen.
- Ja. - Jeg elsker den.
Folk tror normalt ikke at jeg kan spille skuespil, på grund af mit udseende.
Jeg er ingen Vera Farmiga, men jeg mener at jeg har talent.
- Kæmpe talent. - Virkelig? Tak.
Bank bank.
Det er Roger. Roger Rabbit!
- Hvor'n skær den? - Kom her.
Nej det er okay. Men det ser sjovt ud.
Har i set Megan nogen steder?
- Hvem spørger? - Det gør jeg.
- Han har et ærligt ansigt. - Ærligt?
En smule, men et smørret grin.
Hun er neden under, -
- men, du har det ikke fra mig, -
- fordi jeg har aldrig været her.
I må hygge jer. Tak.
Hey.
Ved I hvor Bernhard er?
Dette lager er kæmpe stort.
- Hvem er Bernhard? - Når han ringer tilbage, -
- så sig til ham, at jeg er under denne dug.
Her kommer Cash. Hvem har lyst til vafler?
- Lad os gøre det. - Megan, vil du med?
- Jeg bør få hende i seng. - Jeg tror hun har fundet en.
- Kom, lad os få noget i skrutten. - Kom nu Cash, -
- skal vi bide eller skride?
Liz. Vent her.
Jeg går ud efter vafler, jeg tager nogen med tilbage til dig.
- Har nogen fortalt dig om gallafesten? - Nej.
Kom med.
Ja, okay.
Det er for åndssvagt. Jeg har ikke engang fået morgenkaffe.
Jeg vågner op, og til hvad? Tissemænd i ansigtet.
Hvad fik dig til at tro, det var okay at sove hos en fremmed?
- Du bad mig have det sjovt! - Sjovt?
Du vælter ind kl. 6, med mandlige kønsorganer i ansigtet.
- Jeg passede på hende. - Undskyld?
- Hun fik en pude. - Hun burde være blevet kørt hjem.
Du efterlader ikke en ven på en sofa, for at have morgenmad med et boy band.
Vi passer på hinanden i denne familie.
- Er det forstået? - Ja.
Røvhuller. De brugte en sprittush. Du kommer i kirke med den i ansigtet.
- Sig til præsten, se mit penis ansigt. - Det gør jeg.
Gør du? Lad os vise det til bedstemor.
Kom indenfor, tyggegummipige.
Det er en smuk dag i nabolaget.
Der er noget tyggegummi tre rækker nede, fikser du lige det?
Teenage sarkasme. Har du også prøvet bumser og spiseforstyrrelser?
Har du prøvet barbering? Martin Van Buren ringede og ville have sit skæg.
Martin Van Buren dødede i 1822. 14 år før telefonen blev opfundet.
Forstår du hvorfor jeg foretrækker hjemmeskoling? Sæt dig.
- Jeg trækker dig ud. - Hvad?
- Nej, vi havde en aftale. - Aftalen er ophævet. Se på din skærm.
Knox er flygtet, og hun efterlod en seriøs dødstrussel.
- Hvordan kunne det gå til? - Hun fik hjælp.
Jeg har mistet gode folk. Jeg vil ikke miste dig, du skal i sikkerhed.
- Jeg er sikker her. - Du var lige på Facebook.
- Med et alias. - Du kommer med tilbage.
Jeg har et liv her nu, jeg tager ikke tilbage til Prescott.
Finder Knox dig, vil hun bruge dit liv på at tilintetgøre dig.
Ingen bånd, husk det 83.
- Jeg kan ikke leve på den måde igen. - Luk os ind.
Hvis du vil gøre det alene, må du gøre det helt selv.
Jeg kommer ikke tilbage.
Liz taler endelig med mig.
Roger er min første ven.
Og jeg er lige blevet inviteret ud af den lækreste fyr.
Jeg har aldrig været til gallafest. Jeg tager ikke afsted, jeg bliver her.
- Luk mig ud. - Husk, 83 -
- jeg er ikke i redningsbranchen.
Tak.
Hvis Knox kommer, må hun slippe helvede løs.
Sig hun skal gøre det inden 22:30, da skal jeg være hjemme.
Hvorfor er du vred? Jeg hældte ikke tequila ned...
Jeg fik en pik i ansigtet.
- Det er den ultimative ydmygelse. - Det kunne vaskes af.
- Det meste af det. - Du godeste.
Og billederne, Instagram ejer dem næsten nu.
Lad os fokusere på det positive.
Cash inviterede mig. Havde jeg sagt nej, ville han have spurgt Heather.
Bliver du aldrig træt af dine fantasier?
Hvorfor er du så besat af den fyr? Han er da sød men...
Han ligner også Chris Angel og Russel Brands møgunge.
Hallo...
Hører du efter? Hvad glor du på?
Duk dig.
- Byt med mig. - Hvad sker der.
Nogen ønsker mig død.
- Vi er i en biljagt, Liz. - Hvorfor?
Jeg er ikke fra Canada. Jeg er flygtet fra et militæranlæg -
- som træner børn til snigmordere.
Jeg stak af og udgav mig for udvekslingsstudent.
- Jeg må ud herfra. - Nej, gør det ikke.
Du må få kontrol over din vejrtrækning, inden du...
- Du har det bedre nu, ikke? - Hegn...
Hvad skete der?
Hvad gør du? Er du blevet vanvittig?
Liz, stop...
Bliv her.
Kesha?
- Agent 83. - Var vi ikke færdige med hinanden?
Hun er dobbeltagent.
- Hvorfor lyder du så oprevet? - Hun prøvede at dræbe mig.
- Hvem? - Agent 84.
Ja, jeg har set hende. Hun prøvede at stjæle min kæreste.
Følg hovedledningen hen til sikringsboksen.
Den røde...
Jeg sendte ikke 84. Jeg troede at hun var død.
Dræbt under en flugtaktion.
Det er en dårlig situation.
- Bare send mit udstyr. - Nej, jeg advarede dig om dette.
Du er alene om det.
Jeg må slutte nu.
- Undskyld. - Det er derfor vi har dragter på.
Roger?
- Er du her? - Ja, jeg hørte om ulykken.
Tak, jeg har virkelig brug for en ven.
Cash er sikkert på vej.
Jeg er glad for, at du ikke er skadet.
Vi ses.
Trænet snigmorder...
Godt at du ikke blev gal og likviderede mig.
- Hvorfor kom du? - Jeg så familiefotoet.
I så glade ud. Det ville jeg også være en del af.
Men dette her var aldrig meningen, Liz.
Det går alt sammen. Jeg har det fint.
Det er mest småskrammer.
Hardman havde ret. Jeg var for dum ikke at høre efter.
Jeg må smutte.
- Du må ikke forlade os. - Det er for at holde jer sikre.
Du må undskylde, det ikke går som du forestillede dig.
Men livet er rodet.
Og det er ligegyldigt, hvor mange sprog, man mestrer -
- eller om man kan dræbe andre.
Ar forlade andre, er aldrig en hjælp.
Det gør bare ondt, tro mig.
Der er gale mennesker på jagt efter mig lige nu.
Du overlevede da High School, ikke?
Så, hvor slemme kan de være?
MIN FAMILIE
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ingen steder.
Tak for billedet. Og læg så de briller på plads!
Ups, jeg smutter lige igen.
- Du tabte vist... - Tak.
Hvad nu?
Ring til mig senere.
- Frisk kød! - Jep.
- Du vover på at dømme mig. - Kunne ikke drømme om det.
Jeg dømmer altså ikke.
Følg denne profil, så kommer vi alle sikkert hjem.
Vi har hjemmebane. Vi lader Knox komme til os.
Til gallafesten har alle piger brug for beskyttelse.
Okay, vi gør det!
Fjern dem fra mig.
Ellers brækker jeg mig.
- Hvordan er det at dræbe nogen? - Hvabehar?
Føler du...
Samvittighedsnag bagefter?
De sagde, vi skulle distancere os -
- men det kunne jeg ikke.
Får du mareridt over alle de sjæle du har sendt til himmels?
Nej...
Ikke sådan.
Jeg har aldrig prøvet.
Hvad?
- Du sagde du var hærdet. - Nej aldrig.
Det er jeg sikker på.
Jeg ved hvordan, ikke? Det har jeg nok sagt.
Jeg har set videoer af hvordan man gør.
Men jeg har aldrig gjort det selv.
Aldrig?
Jeg kom tæt på en gang og strejfede en mand i London.
- Tæller det med? - Ja.
Den skal helt ind.
Men skal vi være helt korrekte så nej.
Men jeg har gjort så meget andet.
- Jo jeg har. - Jeg tror dig.
Det er ikke så let.
Man skal lige øve først.
Hvad griner du af.
Jeg ville gøre det.
Hvis jeg skulle.
Men den første gang skal være speciel.
Ikke?
Det er vi enige om.
Hvad snakker I om?
Vil du...
Popcorn? Vil du have lidt popcorn?
Værsgo her er popcorn?
Klar?
Ja, er jeg pæn?
Mere end pæn.
Luk engang.
Lige lidt på øjnene.
- Det giver lidt mystik. - Og mig?
Er du sikker på det med hælene?
- Jeg har styr på det. - De er her!
- Tag ham så! - Nej, jeg har dig...
Tre, to, en. Perfekt.
Liz Larson...
Jeg kan lide mig selv i hendes selskab.
- Godt for dig, Gooch. - Det er Bernard fra nu af.
Halløjsa.
Se da lige jer!
- Det ser godt ud. - Her, piger.
Tusind tak.
I ser pragtfulde ud.
Vent! Lad os få et billede.
Smil!
- Hvad laver du? - Skab minder..
- ...men ikke børn. Husk drenge, at hvad I gør mod dem -
- det gør jeg mod jer. Og jeg mener det.
Det er mit første skolebal.
Vær forberedt på alt.
Har nogen set Cash?
Rolig nu. Lækker butterfly.
Mysterie...
Jeg elsker det nummer. Skal vi danse?
- Skal vi følge efter? - Måske senere.
Klart.
- Hvordan smager osten? - Ikke dårligt.
Det er faktisk Gouda.
- Du mener god? - Nej, Gouda.
Det er en vits. Osten er en Gouda. God...
- Okay, jeg fik den. På latin.. - Nej.
Cash, jeg har drømt om en aften som denne.
Og jeg har moret mig vidunderligt.
Du er leder af et fantastisk band, og kongen af High School.
Dropper du mig?
- Jeg ved det faktisk ikke. - Ved du hvad, skat?
Lad os gemme det til senere.
- Senere? - Jeg har et stort show i aften -
- og jeg må hvile stemmen. - Naturligvis.
Undskyld mig.
Kvinder...hvem brug for dem?
Jeg er en tåbe, og jeg skylder dig en kæmpe undskyldning.
- Jeg forstår, at du er gal... - Jeg er ikke gal.
- Hvis du vil have stjernen, så tag ham. - Det vil jeg ikke.
Jeg har øvet mig på det her...
- Hvad vil du ikke? - Have rockstjernen.
Den type forstår ikke morsomheder.
Jeg tænkte over, hvad der er rigtigt for mig.
Det er dig.
Er det mig?
Troede du, at jeg ville lade alt det slippe fra mig?
Måske er det lidt sent, men jeg har regnet mig frem til -
- at det er vigtigt at jeg får danset men en fyr, jeg er vild med.
Må jeg få denne dans?
Aldrig i livet. Hold snitterne fra min date.
Prøvede hun at røre ved dig?
Hvor kender du hende fra?
Et øjeblik.
- Din date? - Så bare smut med dig.
Hvad pokker har du gang i?
- Vi har en ny opgave. - Som er?
At få den billige tøjte til at give slip på min mand!
Okay...
Det er det næppe værd. Er du forelsket i Roger?
Den dag, jeg hørte, du døde, var den værste i mit liv.
For jeg ville selv dræbe dig!
Hvad foregår der?
- Det er gluten. - Gluten er ikke flydende.
Soyasauce indeholder gluten.
Tror du, der er Soyasauce i punchen? Hvad pokker fik du som barn?
- Hold kæft, Cindie. - Hold selv kæft.
Flot kjole. Du ligner ikke en transvestitluder.
Og din viser dine kyllingelår helt perfekt.
- Du ville elske at have denne krop! - Ikke den størrelse.
Jeg ved, du er herinde.
Megan...
Vi vidste, det ville ende på denne måde.
Mig med kniv. Dig med den i dig.
Hardman forventede så meget af os.
Men Knox viste mig en bedre mulighed.
Hun tager sig af din fine, nye familie.
Og jeg dræber dig.
Plus jeg får gjort det med både Cash -
- og Roger.
Hvad?
Tag den, din smatso!
Er du okay? - Ja, og dig?
I dén grad!
At stikke folk ned er sjovt!
- Er der flere at stikke i? - Bare læg den, vi skal hjem.
Der er fri bane her.
Hvor pokker er hun?
I burde opgradere sikkerheden.
- Megan? - Velkommen hjem, 83.
- Nogen var vist ikke heldig i aften. - Hvad kom du efter, Knox?
Der er utallige grunde...
For eksempel...hævn. Kald mig bare Victoria.
Hvorfor ikke komme lidt tættere på hinanden?
Hvorfor ikke kalde mig "Nummer Et"?
Det plejede Hardman trods alt at kalde mig.
- Er du en Prescott? - Den oprindelige.
Vi har meget tilfælles.
Jeg lyttede, da Hardman advarede mig om -
- at knytte bånd.
- Hende her gik udenfor. - Skal vi skade dine kære?
- Smid den! - Nu!
- Lad dem gå. De er ikke indblandet. - Vel er de så.
Det behøver ikke ende på denne måde.
Du og jeg har meget tilfælles.
- Men jeg er ikke en psykotisk mær. - Giv det lidt tid.
Hvad så, 83?
Den første Prescott. Det havde jeg aldrig gættet.
- Hvad mener du? - Standarden var nok lavere.
De tog de tabere, der var til at få.
Tøsen er godt nok rapkæftet.
Hvis du vil slås, kan du jo bare sige til.
Let røven! Lige nu.
Tredje runde.
Stakkels, lille dig.
Du tror, han henter dig. Hardman vil skide på dig.
Du er helt alene.
- Aldeles ikke. - Hun har en Ninja.
Nej! Ned!
Hallo...
Du kom.
Agent Et er vist grydeklar.
- Håndjern på hende. - Megan.
Kom her.
- Parker, det var tåbeligt. - Du kom efter mig.
Vi kom faktisk efter Knox. Plus de havde brug for lidt kamp.
Du kom efter mig.
Okay. Vi har et bånd, agent 83.
- Megan. - Det kunne være værre.
Er der ikke et bal, du skal nå?
- Du mener, jeg er fri? - Ikke helt.
En agent under dække giver jeg ikke bare slip på.
Vi tales ved.
- Er du klar til det? - Jeg lader dig ikke gøre det alene.
- Kom så! - Husk at være tilbage inden midnat.
- Vil du vide noget om ninjaer? - Helst ikke.
- Jeg er en. - Javel, ja.
Gå på www.prescott skole for drenge.com og udfyld en ansøgning.
- Sig nu ja. - Det taler vi om senere.
Pragtfuld knægt.
Jeg er Penny. Det er mit hus.
Jeg har noget, du vil have, Penny.
Først en debriefing...
Jeg er ikke blevet debriefet i årevis.
Der er noget, du ikke fortæller mig om i aften.
Har du mistet din uskyld?
Har du? Din vildbasse.
Sådan.
Godt gået.
Så er det vel på sin plads -
- at jeg fortæller, hvordan jeg mistede min. Det var til babysitteren.
- En blid kvinde på cirka 65. - Far, stop bilen!
- Bliv siddende. - Hvor skal du hen?
Jeg ved, du er forvirret, og jeg har meget at forklare.
Men for første gang ved jeg, hvem jeg er og hvad jeg ønsker. Og siger det.
Roger, jeg synes, du er fantastisk.
Det skal vi ikke tærske langhalm på.
Roger! Hvor skal du hen? Ind i bilen.
Jeg er en god dreng. Du må lade mig tage af sted.
Må hun da flyve helikopter?
Vent ikke oppe.
Roger!
- Hej. - Hej.
Ungdommen er en forvirrende tid...
Et mirakel at vi overhovedet overlever.
Roger! Sikkerhedsseler og kondomer!
Behold det på, så sker der ikke noget!
Hardman viste sig at have ret. Det er farligt at knytte bånd.
Så bekymrer man sig for hinanden. Og dem, man bekymrer sig om -
- er dem, der gør livet værd at leve.
Og hvad er der galt i at leve livet farligt?
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org
Find ud af, hvilket college hun søger ind på.
Også andet og tredje valg.